Kreikkalaistyyliset kaalikääryleet

lammasta, fetaa, minttua ja ohraa kaalinlehden sisällä

Kolme uunissa paahtunutta kaalikäärylettä peräkkäin vihreällä lasitetulla vadilla puisella alustalla; kääryleiden pinta on tummanruskea ja kiiltävä.
kreikkalaistyylisiä kaalikääryleitä

Kaalikääryleet maistuvat hyvin kylmänä talvipäivänä, mutta en ole koskaan oikein pitänyt "perinteisellä" reseptillä tehtyjen kääryleiden kuivahkosta ja kovasta riisi-jauhelihatäytteestä. Kävin viime lauantaina Hietalahden kauppahallissa kreikkalaisessa ravintola Knossoksessa ja söin siellä hyviä viininlehtikääryleitä. Samalla heräsi ajatus tehdä kaalikääryleitä vähän eksoottisemmalla täytteellä.

Meille tutuilla ruotsalais-suomalaisilla kaalikääryleillä on mielenkiintoinen historia. Ruotsin kuningas Kaarle XII hävisi vuonna 1709 Pultavassa Itä-Ukrainassa suuren Pohjan sodan kuuluisimman taistelun Venäjän joukoille. Pultavasta hän pakeni Moldovaan, joka oli silloin ottomaanien hallussa. Mahtavimmillaan ottomaanien valtakuntaan kuului suuri osa Välimeren rantamaista, nykyinen Kreikka ja Turkki mukaan lukien. Kaarle vietti ottomaanien mailla maanpaossa useamman vuoden. Sinä aikana hän yritti houkutella ottomaaneja sotimaan Venäjää vastaan ja lainasi heiltä rahaa jatkaakseen sotaa.

Kun Kaarle palasi Ruotsiin, hänen perässään tuli joukko ottomaanien rahamiehiä, jotka halusivat varmistaa, että velat maksetaan takaisin. He asuivat Tukholmassa vuodet 1716-1732, ja sinä aikana kaalikääryleet, ruotsiksi kåldolmar, tulivat tukholmalaisille tutuiksi. Dolma on suora laina turkista ja tarkoittaa kirjaimellisesti jotakin täytettyä. Aluksi kääryleet tehtiin Ruotsissakin viininlehdistä, mutta pian kääre vaihtui helpommin saatavaan kaaliin. Luin, että ensimmäinen ruotsalainen ohje on Cajsa Wargin keittokirjassa vuodelta 1765, ja siinäkin kääritään viininlehtiin. Kaalinlehtiä hän neuvoo käyttämään korvikkeena, koska viininlehdet olivat kalliita.

Kreikkalaistyylisissä kääryleissä riisin tilalla on ohra, ja lampaan jauheliha, feta, minttu ja hunaja vievät maun Välimeren suuntaan. Kasvikset, feta ja hunaja pitävät täytteen mehevänä, joten se ei pääse kuivumaan kovaksi. Suomalaisten kaalikääryleiden pinnalle valutetaan yleensä siirappia, ja tässä sen virkaa hoitaa vaahterasiirappi, jonka päälle muserretaan vielä rosepippuria. Työläintä oli kaalinlehtien irrottelu, kun kaali kiehui kattilassa ja lehdet piti nostaa reikäkauhalla kylmään veteen yksi kerrallaan sitä mukaa kuin ne irtosivat. Uunissa siirappi paahtuu, ja kuvan kääryleet ovat päältä tummanruskeita ja kiiltäviä.

Ne lukijat, jotka eivät nukahtaneet tai vaihtaneet sivua historiaosuuden aikana, palkitaan Finfoodista lainatulla ja vähän muokatulla reseptillä.

Reseptikortti

Kreikkalaistyyliset kaalikääryleet

  • n. 25 kpl
  • Hauduttelu pannulla noin 10 min
  • Uuni 200 °C
  • Uunissa ensin kunnes kääryleet saavat väriä, sitten liemen kanssa noin tunti
  • Energia noin 85 kcal / kääryle

Tarvitset

2 kgkeräkaali (kahden kilon kaali)
1 dlohraa (rikotut pikajyvät ovat ok)
1sipuli
2-5valkosipulin kynttä mieltymyksen mukaan
1pienen nyrkin kokoinen kyssäkaali
1punainen paprika
400 glampaan jauhelihaa
1ruukkuminttu
2 tltimjamia
2 rklhunajaa
mustapippuria
valkopippuria
200 gfetaa
suolaa
soijakastiketta
vaahterasiirappia
2 dllihalientä
rosepippuria
portviiniä

Tee näin

Täyte

  1. Keitä ohra kypsäksi pakkauksen ohjeen mukaan.
  2. Kuori ja pilko sipuli, valkosipuli ja kyssäkaali pieniksi kuutioiksi. Kuutioi myös paprika.
  3. Ruskista jauheliha ja lisää kasvikset pannulle. Anna hautua noin 10 minuuttia.
  4. Mausta seos hienonnetulla mintulla, timjamilla, hunajalla sekä musta- ja valkopippurilla, ja lorauta sekaan soijaa maun mukaan.
  5. Sekoita joukkoon kypsä ohra ja murustettu feta. Maista ja tarkista suola.

Kaalinlehdet

  1. Täytä kattila kolmen neljäsosan verran vedellä ja kuumenna kiehuvaksi.
  2. Koverra kaalin kanta ja keskusta pois ja nosta kaali kiehuvaan veteen.
  3. Kun lehdet alkavat irrota, nosta ne reikäkauhalla kylmään veteen.
  4. Nosta lehdet kylmästä vedestä ja leikkaa lehtiruodin paksuin osa pois.

Kääriminen ja kypsennys

  1. Täytä lehdet reilulla ruokalusikallisella täytettä ja kääri niistä kääryleitä. Nosta kääryleet vuokaan vieri viereen.
  2. Lorota kääryleiden päälle siirappia ohuena norona ja muserra pinnalle rosepippuria.
  3. Kypsennä kääryleitä uunissa 200 asteessa. Kun ne ovat saaneet vähän väriä, kaada lihaliemi vuokaan ja jatka kypsentämistä noin tunti. Valele liemellä pariin otteeseen.
  4. Kaada tarjoiluvaiheessa kääryleiden päälle loraus portviiniä antamaan maulle loppusilaus.

Kääryleet säilyvät jääkaapissa muutaman päivän ja pakastuvat hyvin. Itse syön niitä mielelläni myös kylminä suoraan jääkaapista. Reseptin mukaan valmistettuna yhdessä kääryleessä on noin 85 kilokaloria, joten kuvan vadillinen eli kolme käärylettä on vähän yli 250 kilokaloria.

5 kommenttia

  1. Pille

    Mmmm - kaalikääryleet:) I should try these soon.. Thanks for the recipe, Antti - I missed this one at Finfood site.

  2. Rosmariini

    Tuo historiaosuus oli oikeasti kiinnostava. En tiennytkään, että kaalikääryleet ovat kehittyneet viininlehtikääryleistä.

    Ja tuo kaalikäärylekuva on superhieno.

  3. Antti

    pille: you're welcome; your blog has inspired me more than enough 🙂 And don't be shy with the port - it really gives the cabbage rolls a nice final touch.

    rosmariini: kiitoksia - kuva meinasi jäädä ottamatta, kun kylässä ollut ystävä ei jakanut ollenkaan innostustani eikä ymmärtänyt ruokakuvauksen viehätystä. Kovetin kuitenkin korvani ja jatkoin räpsimistä pienestä nalkutuksesta huolimatta 😛

  4. kuvatuksia

    aaaargh miten mun alkokaan tekee mieli äidin kaalikääryleitä :9

  5. Antti

    Mulla olis vielä yksi tuolla jääkaapissa jäljellä - monipäiväisen käärylemaratonin jälkeen mielihalu tuli täytettyä ja nyt ne alkaa tulla korvista ulos 😉

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *