Suomi, Puola, Ukraina ja muut pohjoismaat

Greenpointissa vaaleatukkainen sulautuu katukuvaan

Metroaseman laituri, jonka kaakeliseinässä on mosaiikkikyltti GREENPOINT AVE; laiturilla seisoo ja istuu talvitakkisia ihmisiä, joista moni lukee kirjaa.
Greenpoint Avenuen metroasema

Nykyinen New Yorkin suomalaisväestö koostuu paljolti opiskelijoista ja pankki- ja YK-ihmisistä - tähän joukkoon törmää parhaiten Scandinavia Housen elokuvailloissa. New Yorkin vanhempi suomalaiskerros, palvelustytöt, telakkatyöläiset ja kovat kommunistit, asusti Brooklynin Sunset Parkissa, jonka 40.-43. kadut vilisivät aikoinaan suomalaisia seurakuntia, haaleja, lihakauppoja ja asuinosuuskuntia. Suomalaisten osuuskuntatalot olivat kuulemma koko Amerikan ensimmäisiä. Monet rakennukset ovat yhä paikoillaan, mutta suomalaisista ei taida enää olla juuri mitään jäljellä: taqueriat, bodegat, kiinalaiset pesulat ja espanjankieliset helluntaikirkot ovat tuoneet tilalle ihan uudenlaista väkeä.

Mutta jos kaipaa vain tuntemusta siitä, ettei vaaleine hiuksineen poikkea millään lailla katukuvasta, Brooklynin puolalainen Greenpoint on loistava osoite. Suomesta käsin Puola tuntuu kovin eksoottiselta ja vieraalta kulttuurilta, mutta valtameren takaa Itämeri tuntuu enemmän yhdistävän kuin erottavan - täältä käsin Ukrainakin on osa Skandinaviaa.

Greenpointissa Kristina's Restaurantissa, Poloniassa ja muissa alueen ravintoloissa saa lihaleikkeitä, perunamuusia ja juuresraasteita - ruokaa, josta tulee nostalgisesti mieleen kotoisat huoltoasemat ja baarit. Polonian ikkunassakin on pitsiverhot. Palvelu on tehokasta mutta kaurismäkimäisen mykkää. Lisäksi paikallisista ruokakaupoista saa monenlaisia puolalaisen keittiön lähtöaineita: lihaisia makkaroita, slaavilaisia säilykkeitä ja Zywiec-olutta. Valikoimissa on usein myös jotain suomalaista, vähintään Pandan lakritsia.

Polonia Restaurantin julkisivu, jossa on punainen kyltti valkoisin kirjaimin ja Puolan kotkavaakuna; ikkunoissa on pitsiverhot ja muutama juliste.
Polonia, Greenpoint

Brooklynissa päivälämpö nousi eilen ja tänään jo 15 asteeseen, ja ilma tuoksuu keväältä. Koska Suomessa tiettävästi vielä paukkuvat ankarat pakkaset, pistän tähän oikeastaan ne ainoat puolalaistyyppiset ruoat, joita toistuvasti laitan kotona. Molemmat ravitsevat tukevasti kylmyyttä vastaan.

Bigosiin tulee sianlihaa, makkaraa ja hapankaalia, joka kannattaa saksia pienemmäksi, ja pata hautuu liedellä juuri ja juuri kiehuen tunnin verran. Smetana lisätään vasta lopuksi, ja viereen kuuluu tummaa leipää. Bigos kuulemma vain paranee, kun sen lämmittää seuraavana päivänä uudestaan.

Mikäli tämä cassouletmainen ruoka ei sellaisenaan tunnu tarpeeksi tuhdilta, voi jälkiruoaksi tarjota juustokakun. Olen syönyt aivan tällaista juustokakkua Blikle-kahvilassa Varsovassa. Kyseessä on myös Itä-Euroopan juutalaisten tullessaan tuoma ja pienin muunteluin New Yorkin tunnusleivonnaiseksi noussut herkku. Suurin muuntelu taitaa olla se, että täällä rahkan tilalla on tuorejuusto. Tämä versio tehdään maitorahkasta ja paistetaan vesihauteessa, joka tekee ihmeitä kakun rakenteelle - kunhan vuoka on vesitiivis.

Vanha tiilirakennus kadun varrella; sen päätyseinään on maalattu kyltti New Warsaw Bakery, ja seinässä on graffiteja.
New Warsaw Bakery

Reseptikortti

Bigos

  • Haudutus tunnin verran

Tarvitset

1-2 rklvoita
300 gkassleria tai muuta luutonta hauduttamiseen sopivaa sianlihaa kuutioina
300-400 gkielbasaa, krakovanmakkaraa tai bratwurstia suupaloina
300-400 ghapankaalia
1-2valkosipulinkynttä murskattuina
2sipulia hienonnettuna
3-4porkkanaa paloina
1/2-1 tlsuolaa
1 tlrouhittua mustapippuria
1 tlmeiramia
1 rklsokeria
3-5 dlpasseerattua tomaattia (tai tomaattimehua)
100 gsmetanaa

Tee näin

  1. Ruskista liha paistinkasarissa voissa pienissä erissä ja lisää sitten makkaranpalat.
  2. Saksi hapankaalia pienemmäksi. Lisää se ja muut ainekset smetanaa lukuun ottamatta lihan ja makkaranpalojen joukkoon.
  3. Hauduta liedellä juuri ja juuri kiehuen tunnin verran.
  4. Lisää lopuksi smetana, sekoita ja tarjoile tumman leivän kanssa.

Reseptikortti

Varsovalainen juustokakku

  • Vuoka 20 cm, irtopohja
  • Uuni 180-200 °C, vesihaude uunin yläosassa
  • Paisto ainakin tunnin verran

Tarvitset

Pohja

150 gdigestivekeksimuruja
75 gsulatettua voita

Täyte

3kananmunaa
3keltuaista
750 gmaitorahkaa
150 gsokeria
2 tlvanilliinisokeria
1 1/2 rklsitruunamehua
1 dlkullanruskeita rusinoita

Tee näin

  1. Vuoraa 20-senttinen irtopohjavuoka foliolla, mielellään tuplasti ja mahdollisimman vesitiiviisti.
  2. Painele pohjalle lämpimään voisulaan sekoitetut digestivekeksinmurut.
  3. Sekoita täytteen ainekset keskenään kulhossa ja kaada murupohjan päälle. Pidä huolta, ettei juustoseos nouse foliovuorauksen yli.
  4. Aseta uunin yläosaan reilusti irtopohjavuokaa isompi astia, kaada siihen jonkin verran kiehuvaa vettä ja aseta juustokakkuvuoka kypsymään tähän vesihauteeseen (vesihaude tekee ihmeitä kakun rakenteelle - kunhan vuoka on vesitiivis).
  5. Paista 180-200 asteessa ainakin tunnin verran, kunnes pinta on kullankeltainen.
  6. Anna jäähtyä kunnolla ennen leikkaamista ja tarjoamista.

4 kommenttia

  1. editor

    hi! i'm writing from nycslav.blogspot.com, Slavs of New York. you've linked to us in this post, but we don't speak finnish 🙁

    can you send a summary of what this post is about? (other than greenpoint, obviously). my email is nycslav@yahoo.com

  2. Sorsanpaistaja » Kun ruokabloggaajat kokoontuvat..

    [...] tein juustokakkua, jonka resepti on bongattu taikinapojalta. Kakku sinänsä on helppo ja nopea valmistaa, kun mitään vaahtoja ei tarvitse vatkata. Vain [...]

  3. MonkeyFood » Here she comes to save the day!

    [...] Celen ruokablogaajien piknikille leipoma Taikinapojan Annan juustokakku vaan oli niin mainiota, että piti soveltaa siitä oma ortoversio heti kun Herkkumonsterin silmä [...]

  4. Kun ruokabloggaajat kokoontuvat.. — Sorsanpaistaja

    [...] tein juustokakkua, jonka resepti on bongattu taikinapojalta. Kakku sinänsä on helppo ja nopea valmistaa, kun mitään vaahtoja ei tarvitse vatkata. Vain [...]

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *